Pourquoi cette application iPhone:
Comme vous l’aurez tous remarqué, il existe des rivalités entre les peuples francophones, belges, français, suisses, et québécois. Ces derniers ont un registre de langue disons très identitaire et dérivé du français du XVIIIème siècle… Ce qui nous fait rire, nous, français, c’est surtout leur accent. Pour mieux comprendre cette langue et surtout mieux en rire voici une application iPhone qui rassemble en son sein les plus coquasses de ces phrases et expressions du dictionnaire québécois.
Description de l'application :
L’intitulé complet de cette application est en réalité : Tabarnac – Dictionnaire des expressions Québec et Canada. Comme vous l’aurez compris en lisant ce titre et en ayant lu la sommaire présentation de la rubrique précédente il s’agit d’un support répertoriant les mots et expressions de la langue québécoise nous faisant rire, nous français.
Pour consulter ces idiomes, rien de plus simple. Au lancement de l’application, vous déboucherez sur un menu composé de deux possibilités : « Expressions au hasard » ou » Mode dictionnaire ».
La première comme vous l’aurez compris prend une expression au hasard dans la base et vous la présente avec la traduction française parfois plus que nécessaire… « Manger un chat de marde » signifie : se faire engueuler…
La seconde : Mode dictionnaire : chacune de ces expressions est entrée par mots clés classés par ordre alphabétique.
Pour terminer, vous avez la possibilité d’apprécier ce fameux accent québécois en écoutant chacun de ces idiomes ou expressions en touchant l’icône « Ecouter »… Bien entendu, étant dans le Web 2.0 vous aurez à faire avec Facebook… Enfin, si vous êtes québécois ou si vous connaissez bien ce fabuleux pays, vous pourrez ajouter vos phrases !
Appreciation :
J’ai moi même un ami habitant au Québec et j’avoue éprouver une certaine admiration pour ces gens ayant gardé un vocabulaire entièrement « français » sans y ajouter des anglicisme si propres à notre langue à l’heure actuelle. L’application en elle même est très bien pensée et vous proposera une grande source de fou rires entre amis tant les expressions sont crûes ou au contraire « tendres et détournées du sujet »…
.
